1
00:00:08,720 --> 00:00:10,080
INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS
2
00:00:50,160 --> 00:00:51,440
{\an8}Maldita sea.
3
00:00:56,960 --> 00:00:58,120
¡Sí!
4
00:00:59,080 --> 00:01:00,800
Sí, ya voy.
5
00:01:02,520 --> 00:01:04,280
NUEVA GRABACIÓN
6
00:02:15,400 --> 00:02:21,200
Se estima que 50 mil millones de euros
de cocaína se vende en Europa cada año.
7
00:02:22,400 --> 00:02:26,440
La mayor parte llega aquí,
en el puerto de Róterdam.
8
00:02:30,280 --> 00:02:35,120
Mi madre siempre decía: "La gente hará
locuras por poco dinero."
9
00:02:35,200 --> 00:02:38,480
puedo decirte,
Por lo que veo aquí todos los días:
10
00:02:38,560 --> 00:02:42,120
La gente hace cosas aún más locas.
por mucho dinero.
11
00:02:42,200 --> 00:02:47,480
Los delincuentes solían ocuparse de los negocios.
en secreto, lejos de la gente normal.
12
00:02:47,560 --> 00:02:51,280
En los últimos meses la violencia relacionada con las drogas
se ha disparado en Rotterdam.
13
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
Se asesinan unos a otros en calles concurridas,
14
00:02:54,000 --> 00:02:56,720
lanzar bombas de fuegos artificiales
en barrios tranquilos.
15
00:02:56,800 --> 00:03:00,800
Hay una guerra y todavía
No sé quién pelea contra quién.
16
00:03:01,680 --> 00:03:05,240
Y es por eso que estás aquí,
y es por eso que estamos aquí.
17
00:03:05,320 --> 00:03:12,200
Esta nueva unidad de escuchas telefónicas nos otorgará
mucha más libertad para operar que antes.
18
00:03:12,280 --> 00:03:16,520
Escuchas telefónicas. Escucha.
Y es por eso que buscamos lo mejor.
19
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Ayudarás a nuestros detectives.
20
00:03:18,680 --> 00:03:21,720
Te reproduciremos una grabación.
La tarea es sencilla:
21
00:03:21,800 --> 00:03:25,280
Danos tantas pistas como sea posible.
para resolver el caso.
22
00:03:48,960 --> 00:03:54,400
- ¿Qué escuchaste?
- Escuché gritos, creo.
23
00:03:54,480 --> 00:03:59,600
¿Escuchaste algo que pudiera decirnos?
algo sobre la ubicacion?
24
00:04:00,560 --> 00:04:06,120
- ¿Un puerto? O en algún lugar cerca de un puerto.
- ¿Alguna idea de qué nacionalidad son?
25
00:04:09,200 --> 00:04:12,960
- ¿Otros detalles útiles?
-Algo pasa al final,
26
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
pero no me queda claro exactamente
qué es esto.
27
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
Es bastante complicado.
28
00:04:24,279 --> 00:04:27,640
Tengo dos tal vez,
y ese soy yo siendo generoso.
29
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
"Generoso." Ese eres tú, está bien.
30
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
Hola.
31
00:04:51,000 --> 00:04:55,120
- Hola. ¿Y tú lo eres?
-Romano Mertens.
32
00:04:56,040 --> 00:05:00,040
- Esta es la entrevista de trabajo, ¿verdad?
- Sí, claro. Entra.
33
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
Encuentra la silla, Sam.
34
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Sr. Mertens...
35
00:05:21,040 --> 00:05:27,040
Estoy seguro de que tienes mucho que ofrecer,
pero no creo que este sea el trabajo para ti.
36
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
No funcionará, prácticamente hablando.
37
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
Estoy seguro de que encontrarás un trabajo.
eso te quedará perfecto.
38
00:05:42,640 --> 00:05:43,920
Vamos, Sam.
39
00:05:53,200 --> 00:05:56,320
Restaurante Rotonda. Está cerrado hoy.
40
00:05:57,280 --> 00:05:59,680
Cierran todos los martes.
41
00:05:59,760 --> 00:06:02,520
¿Cómo sabes lo que estoy buscando?
42
00:06:03,440 --> 00:06:06,280
Cada tecla emite un sonido ligeramente diferente.
43
00:06:06,360 --> 00:06:08,920
¿Puedes oír lo que estoy escribiendo?
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,640
Mucha suerte con tu búsqueda.
45
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
No, espera un minuto.
46
00:06:33,400 --> 00:06:35,480
Oigo un barco.
47
00:06:35,560 --> 00:06:37,000
Bastante lejos.
48
00:06:37,960 --> 00:06:41,720
Y maquinaria. Estamos en el puerto.
49
00:06:45,640 --> 00:06:48,840
Pero todo suena muy lejano.
Estamos en lo alto.
50
00:06:50,920 --> 00:06:54,640
Probablemente en una grúa.
En una de esas cabañas.
51
00:06:56,800 --> 00:06:57,640
Oigo a un hombre.
52
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
Toca una ventana.
53
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
Tiene unos 35 años.
54
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Su voz está un poco distorsionada.
55
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
Tiene la boca tapada.
56
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
Hay un holandés.
57
00:07:24,760 --> 00:07:25,600
Está asustado.
58
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
Está siendo amenazado.
59
00:07:34,200 --> 00:07:36,080
También hay un segundo hombre.
60
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
Está siendo empujado.
61
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
El holandés ha sido expulsado.
62
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
Cayó durante mucho tiempo.
Tal vez doscientos pies.
63
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
Eso no es turco.
64
00:08:03,200 --> 00:08:04,560
Son uzbecos.
65
00:08:24,760 --> 00:08:28,560
- Eso ya es bastante. creo...
- Un BMW i8.
66
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
¿Qué?
67
00:08:31,000 --> 00:08:35,680
El auto que se aleja al final.
Es un BMW i8. Estoy absolutamente positivo.
68
00:08:39,159 --> 00:08:41,360
¿No hay cámaras ahí?
69
00:08:53,400 --> 00:08:57,320
Tres coma cuatro onzas.
70
00:09:10,280 --> 00:09:15,160
Oye, mantuviste las cortinas cerradas otra vez.
Oye, guapo.
71
00:09:15,880 --> 00:09:19,120
- Tengo las manos sucias, lo siento.
- No me importa. Hola.
72
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Hola.
73
00:09:23,800 --> 00:09:27,680
- Volován flamenco.
- Creo que es mi mejor trabajo hasta ahora.
74
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
Vaya, eso huele genial.
75
00:09:30,040 --> 00:09:34,040
- Sí, lo hace.
- ¡Mierda! Lo siento. Soy tan estúpido.
76
00:09:34,120 --> 00:09:36,480
- Quizás deberías llevarte a Sam.
- Lo siento.
77
00:09:36,560 --> 00:09:40,160
Sam, no. ¿No aprendiste?
¿No puedes simplemente comerlo todo?
78
00:09:40,240 --> 00:09:43,920
- Ve a tu cama.
- Él te escucha tan bien como yo.
79
00:09:45,280 --> 00:09:47,400
Eso es gracioso.
80
00:09:47,480 --> 00:09:49,760
- Gracias.
- Muy divertido.
81
00:09:49,840 --> 00:09:52,200
- Eres dulce. Gracias.
- ¿Sí?
82
00:09:52,280 --> 00:09:55,680
- Está bien, genial.
- ¿Y? ¿Cómo estuvo su día?
83
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
Bueno...
84
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
- Algo pasó hoy.
- Oh querido.
85
00:10:05,120 --> 00:10:08,280
- Salí del call center.
- ¿Qué?
86
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
¿Renunció usted?
87
00:10:13,040 --> 00:10:14,360
Hice.
88
00:10:17,560 --> 00:10:20,640
Caro, está bien. Ya tengo un nuevo trabajo.
89
00:10:20,720 --> 00:10:24,840
Con la policía. La unidad de escuchas telefónicas.
Empiezo el lunes.
90
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
Estás bromeando.
91
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Rom...
92
00:10:29,960 --> 00:10:32,800
Simplemente pregunté: "¿Cómo estuvo tu día?"
93
00:10:32,880 --> 00:10:36,040
La mayoría de la gente respondería,
"Bien" o "Bien".
94
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
Y me das esto. Dios...
95
00:10:42,280 --> 00:10:44,200
Estás completamente loco.
96
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
- Todo va a estar bien.
- Sí.
97
00:10:53,600 --> 00:10:55,880
CLÍNICA VETERINARIA VERHULST
98
00:10:55,960 --> 00:10:58,480
- Está bien.
- ¿Sí? Bueno. Aquí vamos.
99
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
Bueno.
100
00:10:59,720 --> 00:11:03,520
Camina hasta el final de esta calle.
hasta llegar al semáforo.
101
00:11:03,600 --> 00:11:07,800
Tome el paso de peatones allí.
Tenga cuidado con las vías del tranvía.
102
00:11:07,880 --> 00:11:09,680
Luego ve directamente al parque
103
00:11:09,760 --> 00:11:14,360
y después de unos 150 metros
gire a la derecha en la barandilla.
104
00:11:14,440 --> 00:11:17,440
Y ahí está la parada del taxi acuático.
105
00:11:19,400 --> 00:11:24,080
- Camine hasta el final de esta calle...
- No puedo escuchar esto.
106
00:11:24,160 --> 00:11:27,240
- Eso es lo que escucho todo el tiempo.
- Sí, lo sé.
107
00:11:27,320 --> 00:11:29,040
Supongo que estoy acostumbrado.
108
00:11:29,120 --> 00:11:34,320
Oye, pero tal vez podríamos intentarlo.
¿Con una voz más sensual?
109
00:11:34,400 --> 00:11:37,880
Para aliviar mi frustración en el tráfico.
Creo que necesito eso.
110
00:11:38,640 --> 00:11:40,880
Claro, está bien.
111
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
¿Por qué quieres unirte a la policía?
tan mal?
112
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
El centro de llamadas estaba...
113
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
bien, ¿verdad?
114
00:11:53,760 --> 00:11:56,760
Finalmente puedo mostrar lo que puedo hacer.
115
00:11:57,520 --> 00:12:00,720
Algo que nadie más puede.
¿Lo entiendes?
116
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
Sí.
117
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
- Oye, siente esto.
- ¿Qué?
118
00:12:09,280 --> 00:12:10,520
Él pateó.
119
00:12:28,760 --> 00:12:32,840
Luego tomas el taxi acuático.
120
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
Pero está empapado, como yo.
121
00:12:38,120 --> 00:12:44,080
Y luego te corres muy fuerte...
a la Boompjeskade.
122
00:12:58,200 --> 00:13:01,120
POLICÍA
123
00:13:11,760 --> 00:13:14,440
{\an8}Policía
124
00:13:14,520 --> 00:13:20,040
¡Erwin! ¡Erwin, vamos, apágalo!
¿Qué pensarán los vecinos?
125
00:13:20,120 --> 00:13:24,440
A ver... ¿Hay algún bandido aquí?
¿Necesito arrestar?
126
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
¡No!
127
00:13:28,600 --> 00:13:30,040
Voy a atraparlos.
128
00:13:30,120 --> 00:13:34,040
Roman y Bo Mertens,
¡Estás bajo arresto!
129
00:13:42,000 --> 00:13:43,960
Roman, deja que papá lea.
130
00:13:47,640 --> 00:13:50,880
¡Bo Mertens, estás bajo arresto!
131
00:13:50,960 --> 00:13:54,000
¡Vamos, que casi los tenemos! ¡Explosión, explosión!
132
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
¡Deténgase aquí! ¡A la derecha, vamos!
133
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
¡Ahora pon las sirenas! ¡Explosión, explosión!
134
00:14:00,080 --> 00:14:03,960
¡Vamos, sigue adelante! ¡Casi los perdemos!
¡Conduce, recto!
135
00:14:04,040 --> 00:14:08,320
¡A la izquierda! ¡Más rápido! ¡Vamos, sigue adelante!
¡Casi los perdemos!
136
00:14:28,040 --> 00:14:30,160
¡Romano!
137
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
¿Romano?
138
00:14:47,200 --> 00:14:49,480
Su nervio óptico ha sido dañado.
139
00:15:14,400 --> 00:15:17,520
INSTITUTO PARA CIEGOS
PURPERHEIDE
140
00:15:28,760 --> 00:15:31,280
¿Cómo es posible que todavía no sepamos nada?
141
00:15:31,360 --> 00:15:33,840
El escrutinio no arrojó nada,
142
00:15:33,920 --> 00:15:38,320
y los colegas de Toon Sneyder
No tengo idea en qué estuvo involucrado.
143
00:15:38,400 --> 00:15:40,040
Quizás fue su ex.
144
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Claro, contrataron a dos uzbekos.
para tirarlo de una grúa.
145
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
- Han sucedido cosas más extrañas.
- Eso no tiene sentido.
146
00:15:46,160 --> 00:15:49,520
- Quizás apoyó al Ajax.
- Debe ser eso.
147
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
¡Romano, amigo! Por aquí.
148
00:15:52,240 --> 00:15:56,480
- ¿Realmente va a trabajar aquí?
- Todos tenemos nuestras discapacidades, ¿no?
149
00:15:56,560 --> 00:15:59,920
Ey. Estos son tus nuevos compañeros de trabajo.
150
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Esa es Tess. Suus ya lo has conocido.
151
00:16:02,400 --> 00:16:06,240
Y Safi está allí.
pero casi nunca dice nada, así que...
152
00:16:06,320 --> 00:16:09,360
- Encantado de conocerte, soy Roman.
- Entonces estás realmente ciego.
153
00:16:09,440 --> 00:16:11,800
Que lindo perro tienes.
154
00:16:11,880 --> 00:16:15,560
Oh, eres un encanto.
¿Cómo se llama?
155
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
{\an8}- Este es Sam.
- Hola, Sam. Hola.
156
00:16:18,560 --> 00:16:23,160
{\an8}- Se supone que no debes acariciarlo.
- Ah, claro. Sí, ya veo.
157
00:16:23,240 --> 00:16:27,120
Muy bien, Tess.
Te mostraré tu nueva estación de trabajo.
158
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
- Está bien, genial.
- ¿Cómo hacemos esto?
159
00:16:29,280 --> 00:16:32,440
- Pondré mi mano en tu...
- Ahí.
160
00:16:33,440 --> 00:16:37,160
¿Qué estás mirando? Vuelve al trabajo.
161
00:16:37,240 --> 00:16:41,480
- Oye, escucha, encontramos ese BMW tuyo.
- Excelente.
162
00:16:41,560 --> 00:16:45,160
Es de una empresa de alquiler de coches.
y conozco al dueño.
163
00:16:45,240 --> 00:16:50,320
Kirill Ergashev. el dice
No tiene idea de quién alquiló el coche.
164
00:16:50,400 --> 00:16:55,640
Una mierda, por supuesto. Le ponemos un grifo
teléfono y lo vas a escuchar.
165
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
Necesitamos saber su conexión.
a ese tipo de la grúa.
166
00:16:58,920 --> 00:17:01,880
{\an8}- Está bien. Bien. Ocho pasos.
- ¿Eh?
167
00:17:01,960 --> 00:17:06,360
- Son ocho pasos hasta la puerta.
- Depende de lo largas que sean tus piernas.
168
00:17:07,440 --> 00:17:12,200
Gente, este es Roman.
No ve nada, pero oye todo.
169
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
Hola.
170
00:17:13,760 --> 00:17:18,240
Esta es tu estación de trabajo.
Tony, ¿has encontrado algo todavía?
171
00:17:18,319 --> 00:17:22,359
No, y por enésima vez,
es Antonio.
172
00:17:22,440 --> 00:17:26,720
Tony es un gruñón. Ha estado aquí desde siempre,
pero él conoce el sistema,
173
00:17:26,800 --> 00:17:29,160
- para que puedas preguntarle cualquier cosa.
- Bueno.
174
00:17:30,520 --> 00:17:32,160
Eso es...
175
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
- Helena. Ella está detrás de ti.
- Ey.
176
00:17:36,640 --> 00:17:40,760
También es su primer día.
¿Qué vamos a hacer con el perro?
177
00:17:40,840 --> 00:17:43,960
Si podemos encontrar un lugar para él,
el esta feliz. ¿Verdad, Sam?
178
00:17:44,040 --> 00:17:46,760
¿Cómo trabajas con las computadoras?
179
00:17:46,840 --> 00:17:52,120
Yo uso un lector braille,
y todos mis dispositivos tienen control por voz.
180
00:17:53,040 --> 00:17:56,320
No tenemos eso aquí
en la Edad Media.
181
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
Tony, ayuda a Roman por ahora.
182
00:17:59,480 --> 00:18:03,000
- ¿Con qué?
- Con sus archivos, para poder escucharlos.
183
00:18:03,560 --> 00:18:04,760
Bueno.
184
00:18:05,800 --> 00:18:09,400
Divertirse.
Déjame saber si necesitas algo.
185
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
- Hola.
- Ey.
186
00:18:17,840 --> 00:18:21,240
- Te abriré un archivo para que puedas...
- Sí, adelante.
187
00:18:21,320 --> 00:18:26,000
Empezamos a hacer tapping con Kirill esta mañana.
Esto es de hace tres horas.
188
00:18:26,080 --> 00:18:30,120
Déjame saber cuando hayas terminado
y le pondré uno nuevo.
189
00:18:30,200 --> 00:18:32,160
Está bien, genial. Gracias.
190
00:18:56,560 --> 00:18:58,800
Ya lo he llamado 100 veces.
191
00:19:00,600 --> 00:19:03,080
No puedo cambiar ese contrato.
192
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
No, realmente no puedo.
193
00:19:09,000 --> 00:19:13,320
No. No, no ahora. Estoy en el garaje.
194
00:19:13,400 --> 00:19:18,200
Todo lo que haces es trabajar.
¿No es hora de una fiesta?
195
00:19:18,280 --> 00:19:21,640
¡Oye, apaga eso!
¿No ves que estoy hablando por teléfono?
196
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
¿Cuál es el problema con esos chips?
197
00:19:27,800 --> 00:19:31,360
Mierda, escucha, hay una huelga.
Aún no los tengo.
198
00:19:31,440 --> 00:19:34,680
- Los esperaba ayer.
- Los traeré mañana.
199
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
- Entonces llegas demasiado tarde.
- La instalación tarda un minuto.
200
00:19:38,240 --> 00:19:42,040
- Excusas. Vamos, hombre, concéntrate.
- Yo me encargaré de ello.
201
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
¿Ciril?
202
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
¿Puedo hablar contigo?
203
00:19:48,560 --> 00:19:51,920
- Sobre las cuentas.
- No, realmente necesito irme.
204
00:19:52,000 --> 00:19:56,560
El garaje me está dando dolor de cabeza.
Más tarde, lo prometo.
205
00:19:58,360 --> 00:20:02,800
- Resuélvelo, hermano, y hazlo rápido.
- No te preocupes, todo estará bien.
206
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
¿Tony?
207
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
¿Tony?
208
00:20:15,080 --> 00:20:16,360
Es Antonio.
209
00:20:16,440 --> 00:20:19,160
Sí, lo siento.
¿Podrías reproducirme un nuevo clip?
210
00:20:21,320 --> 00:20:25,120
- El anterior no fue nada.
- Lo marcaré como "no relevante".
211
00:20:26,960 --> 00:20:31,120
Todos los rangos han desaparecido.
Pero todavía tengo un Lambo disponible.
212
00:20:31,200 --> 00:20:33,160
Es un viaje genial, hombre.
213
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
¿Tony?
214
00:20:35,960 --> 00:20:38,600
Hubo un intermedio
en el cine.
215
00:20:38,680 --> 00:20:42,720
Dije: "Si quiero ver una película
en los descansos prendo la tele."
216
00:20:44,560 --> 00:20:47,600
No, cariño.
Vale, pasaré por el supermercado.
217
00:20:47,680 --> 00:20:50,200
Aunque no tengo un bolso conmigo.
218
00:20:50,280 --> 00:20:52,400
- Está bien, gracias.
- Aquí viene.
219
00:20:54,400 --> 00:20:55,680
¿Hola?
220
00:20:56,960 --> 00:21:00,560
No, este es el teléfono de Kirill.
221
00:21:00,640 --> 00:21:04,200
Sí, habla su asistente.
222
00:21:04,280 --> 00:21:09,960
Me aseguraré de que te devuelva la llamada. el es
en otra reunión importante ahora mismo.
223
00:21:10,040 --> 00:21:15,520
No, lo entiendo. Me aseguraré
Vuelve a llamarlo lo antes posible.
224
00:21:15,600 --> 00:21:21,920
O te devolverá la llamada, claro está.
Que tengas un muy buen día también. Vale, adiós.
225
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
¿Memoria de sólo lectura?
226
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Ey.
227
00:21:55,440 --> 00:21:57,800
No tengo que preocuparme, ¿verdad?
228
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
¿Preocuparse? ¿Por qué?
229
00:22:01,600 --> 00:22:06,200
Ya sabes, trabajas para la policía...
¿Es eso seguro?
230
00:22:07,840 --> 00:22:12,680
¿Seguro? Caro, estoy sentada detrás de un escritorio.
transcribir escuchas telefónicas.
231
00:22:14,840 --> 00:22:15,920
Bueno.
232
00:22:19,320 --> 00:22:21,600
¿Qué pasa con esa mirada rara?
233
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
Sólo algo que escuché
en las escuchas telefónicas de hoy.
234
00:22:25,920 --> 00:22:28,600
¿Qué? Dime.
235
00:22:29,760 --> 00:22:34,440
Eso es un secreto de estado.
Si te lo digo, tendré que matarte.
236
00:22:35,640 --> 00:22:37,280
Bueno...
237
00:22:38,040 --> 00:22:41,800
- Sería una pena. No hagamos eso.
- Acordado.
238
00:22:52,600 --> 00:22:56,240
Vamos, un poquito más.
239
00:22:59,520 --> 00:23:01,800
Está bien, vamos, vete.
240
00:23:18,760 --> 00:23:24,960
En Rotterdam, un coche en llamas fue empujado
en el garaje de una empresa de alquiler de coches.
241
00:23:25,040 --> 00:23:30,000
Es el quinto ataque esta semana y
probablemente relacionado con la reciente guerra contra las drogas.
242
00:23:32,040 --> 00:23:34,800
{\an8}¿Por qué el garaje de Kirill fue un objetivo?
243
00:23:34,880 --> 00:23:38,960
Sospechamos que es una venganza
por la muerte de Toon Sneyder.
244
00:23:39,040 --> 00:23:41,760
Tendremos que intensificar la investigación.
245
00:23:41,840 --> 00:23:46,400
si no queremos correr el riesgo
de quedar atrapado en...
246
00:23:47,120 --> 00:23:48,400
Sra. Limón.
247
00:23:48,480 --> 00:23:53,640
Sr. De Geeter. Los ataques están siendo
realizado en mi ciudad a plena luz del día.
248
00:23:53,720 --> 00:23:58,080
Las personas son expulsadas de las grúas,
Los coches están siendo embestidos en los garajes...
249
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Estoy aquí para saber qué está pasando.
250
00:24:00,240 --> 00:24:05,840
Vale, pero señora alcaldesa, no creo
este es el momento o el lugar para...
251
00:24:05,920 --> 00:24:10,560
Te doy los recursos que me pidas.
Te doy los oficiales que pides.
252
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
- Sí, gracias.
- ¿Qué me darás?
253
00:24:13,080 --> 00:24:16,760
Como dije, creo
hay otro momento y lugar para...
254
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Somos noticia global. Y no tengo respuestas.
255
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
te lo puedo asegurar
estamos haciendo todo lo que podemos
256
00:24:22,640 --> 00:24:27,280
para poner fin a este problema
lo más rápido y eficientemente posible.
257
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
- ¿Sí?
- Sí.
258
00:24:28,440 --> 00:24:31,280
esa no es la impresion
Estoy consiguiendo nada.
259
00:24:43,440 --> 00:24:48,840
Señora Limón, si quiere café, podrá
hay que esperar. Estoy haciendo un desastre aquí.
260
00:24:49,720 --> 00:24:52,000
¿Cómo sabes que soy yo?
261
00:24:52,080 --> 00:24:54,840
Reconocí el sonido de tus tacones.
262
00:24:57,280 --> 00:25:01,200
- ¿Trabajas aquí?
- Soy nuevo. Estoy en la unidad de escuchas telefónicas.
263
00:25:02,680 --> 00:25:06,720
No tenemos las herramientas adecuadas,
así que me preguntaba si tú...
264
00:25:06,800 --> 00:25:08,440
Disculpe.
265
00:25:11,480 --> 00:25:12,360
¿Sí?
266
00:25:13,320 --> 00:25:15,120
Estaré ahí mismo. Sí.
267
00:25:18,240 --> 00:25:20,440
Hablaremos más tarde.
268
00:25:21,240 --> 00:25:22,760
Sí, está bien.
269
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
- Teo. Viejo.
-Nico.
270
00:25:33,000 --> 00:25:39,120
Escucha, chico, comparamos tus cuentas.
al kilometraje de sus coches,
271
00:25:39,200 --> 00:25:43,840
y si son correctas, tus coches de alquiler
han conducido dos millas cada uno.
272
00:25:45,120 --> 00:25:49,720
- ¿Esa frase contiene una pregunta?
- Todo es una tontería.
273
00:25:49,800 --> 00:25:54,040
No estás alquilando autos,
estás lavando dinero.
274
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
Y la pregunta es: ¿para quién?
275
00:26:04,000 --> 00:26:06,720
Estás metido en una mierda, hombre.
276
00:26:08,680 --> 00:26:12,920
Sólo dime qué está pasando.
¿Quién conduciría un coche en llamas aquí?
277
00:26:19,360 --> 00:26:24,160
Conozco a tu papá, lo sabes.
Crecimos juntos.
278
00:26:24,240 --> 00:26:27,640
¿Él sabe lo que estás haciendo?
¿O debería llamarlo?
279
00:26:29,320 --> 00:26:33,920
Saluda a tu viejo.
Dile que todavía me debe veinte dólares.
280
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
¿Aún no has terminado?
281
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
Policía.
282
00:26:52,080 --> 00:26:54,480
¿Qué vamos a hacer si se cagó?
283
00:26:55,400 --> 00:26:59,000
Entonces alguien más tendrá
para limpiarlo. No puedo.
284
00:26:59,080 --> 00:27:00,720
- ¿Por qué? ¿Lo hizo?
- No.
285
00:27:00,800 --> 00:27:04,640
- ¿Debería traerte una bolsita?
- Si lo hubiera hecho, no te lo diría.
286
00:27:05,800 --> 00:27:07,920
He estado en casa de Kirill.
287
00:27:09,760 --> 00:27:11,840
Él todavía mantiene la boca cerrada.
288
00:27:12,720 --> 00:27:13,760
Bien.
289
00:27:15,240 --> 00:27:18,960
Esa recepcionista, Shania,
Yo también le pondría un grifo.
290
00:27:19,040 --> 00:27:21,280
- ¿Por qué?
- Se acuesta con Kirill.
291
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
¿No está casado Kirill?
292
00:27:24,720 --> 00:27:26,440
Él es.
293
00:27:26,520 --> 00:27:30,160
- Pero he oído algunas cosas.
- ¿Qué tipo de cosas?
294
00:27:32,840 --> 00:27:36,720
Ya sabes, lo que Kirill le estaba haciendo.
durante una llamada telefónica.
295
00:27:36,800 --> 00:27:40,440
"Haciéndole algo". ¿Qué quieres decir?
296
00:27:44,400 --> 00:27:47,120
Bueno, él era...
297
00:27:50,040 --> 00:27:53,640
Con su boca... sobre ella.
298
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
Ahí abajo.
299
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Haciendo eso.
300
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
¡Comiendo coño!
301
00:28:02,840 --> 00:28:08,600
Él estaba cayendo sobre ella. ¿Bien?
Y reconociste ese sonido.
302
00:28:09,720 --> 00:28:12,160
Roman, viejo pervertido.
303
00:28:21,480 --> 00:28:26,240
¿Crees que si cierro los ojos,
304
00:28:26,320 --> 00:28:29,280
¿Puedo escuchar cosas así también?
305
00:28:29,360 --> 00:28:33,960
Por supuesto. Cualquiera puede.
Sólo hay que saber qué escuchar.
306
00:28:34,040 --> 00:28:35,840
Yo también tuve que aprender.
307
00:28:51,880 --> 00:28:55,120
No deberías intentar mirar,
deberías intentar ver.
308
00:28:57,240 --> 00:29:01,040
Cierra los ojos.
Cierra los ojos y dime algo.
309
00:29:02,480 --> 00:29:06,440
¿Por qué llevas gafas de sol?
No te sirven de nada.
310
00:29:07,960 --> 00:29:13,200
Bueno, cuando la luz es brillante, mis ojos
a veces duele. Di algo más.
311
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
¡Vamos, Esparta!
312
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
¿Oyes eso? Cuanto más cerca mi mano...
313
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
...cuanto más apagado.
314
00:29:20,920 --> 00:29:22,240
Aprenderás.
315
00:29:24,400 --> 00:29:26,960
no creo que tenga talento
por ser ciego.
316
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
Eso es más lo tuyo.
317
00:29:31,120 --> 00:29:36,240
Estamos vigilando a Shania.
Veamos qué más puedes escuchar.
318
00:29:36,320 --> 00:29:39,960
- Y limpia esa mierda.
- Qué... Pero no puedo verlo.
319
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
Puedes olerlo, ¿no?
320
00:29:51,880 --> 00:29:55,560
Creen que pueden meterse conmigo.
No, así no. Joder, no.
321
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
Y la policía solo está mirando,
no hacen nada.
322
00:30:01,320 --> 00:30:03,200
- Dame tu teléfono.
- No.
323
00:30:03,280 --> 00:30:05,240
¡Dame tu teléfono!
324
00:31:09,760 --> 00:31:11,200
Llama a Nico.
325
00:31:12,880 --> 00:31:18,680
No entiendo por qué lo compraron.
Algún turbio agente belga lo trajo.
326
00:31:18,760 --> 00:31:21,080
Ya cuentan con tres jugadores como él.
327
00:31:21,160 --> 00:31:24,680
Romano, este es Umut,
nuestro intérprete de uzbeko de referencia.
328
00:31:24,760 --> 00:31:27,280
- Escuchemos lo que tienes.
- Sí, claro.
329
00:31:46,520 --> 00:31:49,320
Está llamando a un familiar.
Su tío, creo.
330
00:31:49,400 --> 00:31:52,280
necesitan urgentemente
para unir a la familia.
331
00:31:52,360 --> 00:31:56,360
Van a elegir un momento
y que todos lo sepan. Eso es todo.
332
00:31:59,520 --> 00:32:03,680
¿Está seguro? su respiracion
y los latidos del corazón sugieren que están enojados.
333
00:32:03,760 --> 00:32:06,880
El uzbeko es bastante
lenguaje que suena agresivo.
334
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
¿Volverás a escuchar?
335
00:32:12,160 --> 00:32:14,680
¿Crees que
¿Escucharé algo diferente?
336
00:32:14,760 --> 00:32:17,200
Lástima, esperaba
teníamos algo más.
337
00:32:17,280 --> 00:32:21,320
- Nico, ¿podrías acompañar a Umut?
- Puedes apostar.
338
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Semia dijo que no has confirmado.
la cena todavía.
339
00:32:25,480 --> 00:32:29,000
Ese es el trabajo de Aniek.
Como si supiera nuestro horario.
340
00:32:57,480 --> 00:33:00,640
Tuvimos un intérprete para escucharlo.
y no fue nada.
341
00:33:00,720 --> 00:33:04,560
Así que vete a casa. Ve con tu chica.
Mañana es otro día.
342
00:33:04,640 --> 00:33:08,560
- Puedo oír claramente que están enojados.
- ¿Hablas uzbeko?
343
00:33:09,440 --> 00:33:11,840
Umut ha estado traduciendo para nosotros.
durante 16 años.
344
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
Está equivocado. Te lo digo.
345
00:33:13,960 --> 00:33:19,440
De Geeter y Suus no te querían aquí.
Arriesgué mi maldito cuello por ti.
346
00:33:19,520 --> 00:33:21,760
No hagas que me arrepienta.
347
00:33:23,000 --> 00:33:26,640
- ¿Tengo que agradecerte o algo así?
- ¡Que tengas una buena noche!
348
00:33:58,320 --> 00:34:02,280
Apesta. Nos vemos obligados a comprar una valla.
349
00:34:02,360 --> 00:34:07,360
Pero todas esas vallas son feas.
No puedes comprar vallas bonitas.
350
00:34:07,440 --> 00:34:11,800
Sí, Bo, eso es horrible.
Realmente lo siento por ti.
351
00:34:11,880 --> 00:34:13,360
Sí, está bien.
352
00:34:14,480 --> 00:34:19,120
- Oye, ¿puedo abrazarte un minuto?
- ¿Quieres ir con tía Caro? ¿Sí?
353
00:34:20,719 --> 00:34:23,600
¡Sí! Entonces podremos ir al buffet. Venir.
354
00:34:23,679 --> 00:34:29,639
Hola cariño. ¿No es esto lindo?
Saluda al tío Roman.
355
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
Hola.
356
00:34:35,080 --> 00:34:36,760
¿Qué es eso?
357
00:34:38,040 --> 00:34:41,760
No, no, no, no. Sí, estoy de acuerdo contigo.
358
00:34:41,840 --> 00:34:45,719
Si, yo también pienso
Está un poco tranquilo hoy.
359
00:34:45,800 --> 00:34:50,000
¿Deberíamos preguntarle cómo está? Bueno.
360
00:34:50,080 --> 00:34:53,840
Tío Román, ¿cómo estás?
361
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
Estoy bien.
362
00:34:59,600 --> 00:35:01,880
Sé que no te gusta ningún otro.
363
00:35:05,920 --> 00:35:09,240
no lo sé,
Las cosas son un poco difíciles en el trabajo.
364
00:35:09,320 --> 00:35:11,840
No es exactamente lo que esperaba.
365
00:35:11,920 --> 00:35:15,760
No seas tan impaciente.
Acabas de empezar.
366
00:35:15,840 --> 00:35:18,960
Lo siento, pero todos luchan.
al principio.
367
00:35:19,040 --> 00:35:24,080
Lo mismo ocurrió con la clínica.
Cuando empecé no entró nadie.
368
00:35:24,160 --> 00:35:27,200
Tuve que asumir cada...
369
00:35:42,560 --> 00:35:45,080
Roman volvió a derramar la mayonesa.
370
00:35:49,960 --> 00:35:51,720
¡Basta!
371
00:35:51,800 --> 00:35:55,000
Pero sí... ¿Me estás escuchando siquiera?
372
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Ya vuelvo.
373
00:36:03,160 --> 00:36:04,520
¿Adónde vas?
374
00:36:06,840 --> 00:36:13,800
Tres, uno, seis, tres, ocho, dos,
84.828.
375
00:36:13,880 --> 00:36:15,240
Hola?
376
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
Oye, es romano.
377
00:36:18,520 --> 00:36:22,080
- ¿Romano?
- Del instituto para ciegos.
378
00:36:22,160 --> 00:36:23,800
¿Romano Mertens?
379
00:36:24,400 --> 00:36:29,480
- Ha pasado un tiempo, ¿no?
- Sí. Guau. ¿Cómo conseguiste mi número?
380
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
Sanne me lo dio.
Quería preguntarte algo.
381
00:36:33,640 --> 00:36:35,400
Necesito tu ayuda.
382
00:36:35,480 --> 00:36:39,280
No lo entiendo.
No hemos hablado en 20 años.
383
00:36:39,360 --> 00:36:43,880
Lo sé. Pero ahora estoy trabajando para la policía.
y es realmente importante.
384
00:36:44,440 --> 00:36:46,080
¿Puedes ayudarme?
385
00:36:48,440 --> 00:36:52,640
{\an8}- ¿Quién es ese?
- Un viejo amigo. Ella habla uzbeko.
386
00:36:52,720 --> 00:36:57,680
¿No deberías haber aclarado esto primero?
Es una violación del protocolo. No puedes simplemente...
387
00:36:57,760 --> 00:37:02,440
- Sólo juega.
- Bueno. Mey, puedes traducir ahora mismo.
388
00:37:02,520 --> 00:37:03,800
{\an8}Está bien.
389
00:37:05,240 --> 00:37:06,880
{\an8}Soy Kirill.
390
00:37:11,120 --> 00:37:13,320
¿Desde qué línea llamas?
391
00:37:14,120 --> 00:37:17,600
Uno seguro. No el mío.
392
00:37:19,840 --> 00:37:23,760
¿Escuchaste lo que pasó? Pendejos.
393
00:37:25,240 --> 00:37:29,080
{\an8}Creen que pueden meterse conmigo.
En mi garaje.
394
00:37:30,320 --> 00:37:32,280
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
395
00:37:33,000 --> 00:37:37,200
{\an8}Llama a los chicos. Restaurante Het Hert.
396
00:37:37,280 --> 00:37:38,680
En el río.
397
00:37:39,520 --> 00:37:41,080
Viernes, cuatro de la tarde
398
00:37:44,280 --> 00:37:46,920
Tengo que ir al baño.
399
00:37:47,000 --> 00:37:49,360
- ¿Ahora?
- Sí.
400
00:37:49,440 --> 00:37:51,920
Ya casi llegamos.
Hay uno en el barco.
401
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Realmente tengo que irme ahora.
402
00:37:54,600 --> 00:37:57,880
La llevaré a ese restaurante. Vamos.
403
00:37:58,640 --> 00:38:00,320
Vamos a buscar un baño.
404
00:38:01,760 --> 00:38:03,720
Tu hermana tiene una vejiga pequeña.
405
00:38:06,640 --> 00:38:09,960
- Juguemos a "Veo, veo".
- Está bien.
406
00:38:10,040 --> 00:38:14,040
Veo con mi ojito... algo verde.
407
00:38:16,880 --> 00:38:19,040
¿Es la hierba de allí?
408
00:38:19,120 --> 00:38:21,000
No, pero estás cerca.
409
00:38:21,840 --> 00:38:26,160
Bueno. ¿Es... es el paraguas?
410
00:38:26,240 --> 00:38:28,400
Sí. Ahora es tu turno.
411
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
{\an8}El jefe quiere que la guerra termine.
412
00:38:33,200 --> 00:38:37,560
{\an8}¿Cuál es el plan? Haz que llueva balas.
413
00:38:37,640 --> 00:38:39,800
- Estás bromeando.
- Mierda.
414
00:38:42,240 --> 00:38:44,360
¡Todos a Willemskade, ahora!
415
00:38:45,920 --> 00:38:47,120
¿Qué pasó?
416
00:38:47,200 --> 00:38:52,520
Espío con mi ojito...
algo naranja.
417
00:38:52,600 --> 00:38:55,840
- ¿Es ese auto?
- ¿Cómo adivinaste eso tan rápido?
418
00:38:56,520 --> 00:38:58,080
Bien, te toca de nuevo.
419
00:38:58,160 --> 00:39:03,440
Bueno. Espío con mi ojito
algo... negro.
420
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Mamá, vamos.
421
00:39:24,200 --> 00:39:25,360
Permanecer abajo.
422
00:39:26,880 --> 00:39:28,800
-¿Amaya?
-¡Brian!
423
00:39:33,200 --> 00:39:34,920
¡Llame una ambulancia!
424
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
Tenías razón.
425
00:40:15,800 --> 00:40:17,600
Umut nos jodió.
426
00:40:20,680 --> 00:40:22,880
Y una niña pequeña resultó herida.
427
00:40:25,080 --> 00:40:26,880
¿Es serio?
428
00:40:31,320 --> 00:40:33,880
Vamos a atraparlos, maldita sea.
429
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
Tú y yo.
430
00:41:06,480 --> 00:41:10,840
Lo siento, no puedes acariciar a mi perro.
Lo confunde un poco.
431
00:41:12,920 --> 00:41:16,000
¿Está funcionando la policía, Roman?
432
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
¿Te conozco? ¿Nos hemos conocido antes?
433
00:41:22,800 --> 00:41:29,200
No, no quise asustarte, lo siento.
Pero algunas personas que conozco
434
00:41:29,280 --> 00:41:33,280
tienen mucha curiosidad por las investigaciones
la policía está llevando a cabo.
435
00:41:33,360 --> 00:41:36,200
Y luego pensé,
Roman trabaja para la policía.
436
00:41:36,280 --> 00:41:41,760
Entonces probablemente pueda decirnos algunas cosas.
Un poco de conversación no le hará daño a nadie.
437
00:41:42,640 --> 00:41:45,120
¿Estás intentando sobornarme o algo así?
438
00:41:45,200 --> 00:41:48,400
"Soborno" es una palabra un poco fea.
439
00:41:49,480 --> 00:41:52,160
Tengo una propuesta de negocio para ti.
440
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
Quiero que me dejes en paz.
441
00:42:01,520 --> 00:42:04,200
- O si no...
- ¿O si no qué?
442
00:42:04,280 --> 00:42:06,520
¿Vas a llamar a la policía?
443
00:42:06,600 --> 00:42:09,960
¿Se lo vas a decir a tus nuevos colegas?
444
00:42:10,040 --> 00:42:16,200
Puedes, pero me pregunto cuál será tu
Su novia Caro pensaría en eso.
445
00:42:17,040 --> 00:42:21,360
Vi que está embarazada. Lindo.
¿Niño o niña?
446
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Espero que todo vaya bien.
447
00:42:29,240 --> 00:42:35,200
Puedo decir que necesitas pensar en ello.
Ningún problema. Nos volveremos a encontrar, ¿vale?
448
00:42:36,200 --> 00:42:38,120
Hasta pronto, amigo.
449
00:42:38,200 --> 00:42:39,400
Adiós.
450
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
LA PRÓXIMA VEZ
451
00:42:57,160 --> 00:42:59,360
¿Cuánto tiempo llevas traduciendo mal?
452
00:43:00,040 --> 00:43:01,800
¿Y para quién?
453
00:43:03,600 --> 00:43:05,640
Ese tipo está loco.
454
00:43:08,480 --> 00:43:11,440
Ya viste lo que hacen
a las personas que no cooperan.
455
00:43:11,520 --> 00:43:15,640
Una vez vi a alguien estallar
sacarle el ojo a alguien con un destornillador.
456
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Eso no te pasará a ti
No tiene sentido, pero aún así.
457
00:43:21,200 --> 00:43:24,480
Hola, romano. ¿A quién vas a llamar?
458
00:43:27,560 --> 00:43:30,240
- ¿Qué ocurre?
- Tenemos que llamar a Nico.